和王老師學日文

これだけでは                                                ん 的用法（ｌ）

゛ん゛這假名看起來乾淨俐落、母語非日語的我們使用起來卻

提心吊膽。造句時是否該加、翻譯時是否該翻出意思來。不知

大家是否有這疑慮？現先從ん的前世談起。

關連づけ：ん的前世：

　　例：頭が痛ぃですから、學校を休みました。

　　　　這是標準因、果的句子、所以用から表原因理由的接續詞

　　　　接續起前文因、後文果。

　　例：Ａ：どうして、學校を休みましたか。　

　　　　Ｂ：頭が痛ぃからです。

　　Ｂ句接的゛からです゛。和゛ですから゛是不一樣的。看清楚。

　　Ｂ句的からです是在＂解釋說明゛為什麼゛學校請假゛的理由。

　　而ですから的から是接續詞表因為～所以的句子。

關連づけ：ん的今生　　

　　例：Ａ：どうして学校を休みましたか。

　　　　Ｂ：頭が痛いからです。（前世）

　　　　　→　頭が痛いからだ。

　　　　　→頭が痛いんです。（今生）　　　

　　　　　→頭が痛いのです。

　　　可以用ん(或の)來表示解釋說明理由。有時不是用對話方式

　　　　出現。

　　例：Ａ：学校を休みました。頭が痛いんです。（自己發話時使用）

                 （學校請假了！因為頭痛）

　　　　這句中゛學校を休みましだ叫做゛前置き文゛或叫先行文、所以

　　　　只耍有先行文的句子就可以在句末加ん。

　　　　但有時候先行文是不用說出來的事實（學校休み）而是自己看

　　　　到某場景、然後推測出後面的結果。（後文是推測的、不是事實）

            上面   頭が痛い   是事實不是推測。

　　例：(交差點で一人で泣いている子供を見て）あっ、迷子になったんだ

　　　　(看到在十字路口有哭泣的小孩）啊っ可能是迷路了吧！

　　　　這時先行文一個場景、後面是說話者的判斷推測

　　　　所以並非事實、這一定耍知道。但上一句後文（頭痛）

　　　　是事實。如果後文並非事實的話就不能用からだ。

　例：(交差點で一人で泣いている子供を見て)あっ迷子になったんだ。（Ｏ）

　　　→（　　　　　　゛　　　　　゛　　　）あっ迷子になったのだ。（０）

　　　→（　　　　゛　　　　　　゛　　　　）あっ迷子になったからだ。（Ｘ）

　　　雖然からです（或からだ）是ん的前生、但並不是都可替換。要後文是實才可。

　　　而這種後文是推測表示說話者的判斷、常常出現文章中（のです、のだ）所以不能

　　　翻譯成゛因為゛。不用翻出來。

關連づけ：ん的來生

　　　　　頭が痛いですから、學校を休みました。

　　　　→学校を休みました。頭が痛いからです。（前世）

　　　　→学校を休みました。頭が痛いんです。（今生）（口語体）

　　　　→学校を休みました。頭が痛いのです。（今生）（文章体）

倒置文→学校を休んだのは頭が痛いからです。（からだ）（來生）

　　　→学校を休んだのは頭が痛いん（の）です。（來生）　

　　゛のは゛是為了把學校を休む改為名詞句的方法。因為主體必須為名詞。

　　如不知如何改名詞句、請到前面文章中看一看、讀一續便知曉。

もう少しは

　　　学校を休んだのは頭が痛いためです。

　　　～のは～ためだ用ため表因為。

　　前世、今生、來生純屬虛構、但內容可千真萬確。おもしろいからです。

もう一步進んでは

          談なら時有提到~のなら的用法、就是此單元ん的觀念。

          例:日本へ旅行に行ったのなら、写真を見せて下さい。

  　　　　說話者知道某人去過日本為先行文所以可以用のなら。

　　　例：郵便局へ行くのなら、これも出しといて下さい。（出しておく）

　　　　　說話者知道某人耍去郵局所以看某人耍出門時就如此說。