これだけでは
１～やすい：①～することが容易である： 做～是容易的
②しばしは～する：經常
例１:この本は読みやすいです。（這本書讀起來是容易的）
例２：この漢字は書きやすいです。（這漢字是容易寫的）
例３：四月から１ケ月間は雨が降リやすいです。（四月開始一個月會經常下雨）
討論１：例１，２、「意志動詞」読みます、書きます去「ます」加やすい、翻成
容易讀、容易寫。經由某事「操作過程」是方便、簡易、時就可接～やすい。
討論２：「無意志動詞｣降ります去｢ます」加やすい、翻成「會經常下雨」、
＊ 「無意志動詞」＋やすい時也可用「無意志動詞」＋がちだ ＊
例:四月から１ケ月間雨が降りやすい。
→四月から１ケ月間雨が降リがちです。
例:あの子は病気がちだ。（那孩子經常生病）（用名詞接）
例：年を取れば、物忘れをしがちです。（上了年紀的話、絰常忘東忘西）
２～にくい：～することが困難です。
例１：この本は難しくて読みにくいです。（這本因為難所以不容易看）
例２：この袋は燃えにくい材質で作られています。(這袋子是用不容易燃燒的材貿做的）
討論:意志或無意志都可接～にくい、意思沒改變。在動作的進行中「過程」是不易完成時
可用動詞＋にくい。像吃螃蟹時可說食べくい。
３～づらい：經由某事而感情上、 精神、身體上感到病苦時使用。
意志動詞＋づらい
例: 虫齒が痛くて食べづらいです。（因為蛀牙所以吃起來很痛苦）
例:そんなことは親に話しづらいです。（那種事很難向父母開口）
４～がたい：意志動詞十がたい。心裡上想要去認同、或想去做～但是在況狀上
＊（不是發生在自己身上的事）＊很難如此做時、可使用～がたい表達。
例：私は彼がうそをついているのを信じがたいです。
（很難相信他會說謊）
例:来年景気が回復したとは言いがたい。
（很難說明年景氣會復甦）
例:彼のしたことは許しがたいことです。
（他的作為很難讓人原諒）
＊討論１：意志動詞十やすい、～にくい、～づらい、都指第一人稱自己
體驗的感覺。而意志動詞十がたい是指第一人稱對外來的事件
的看法或想法。
A(第一人稱）は 經由自身的事情→ 感覺容易、困難或痛苦
～やすい
～にくい
～づらい
Ａ（第一人稱）は 外來的事件→ 難以判斷
～がたい
５～かねる ：「不可能」的表現法:因為某種「原因和依據」所以不能做。
例:非常に私的な問題なので、そのよな質問には答えかねます。
（這是私人問題不能回答）
倒:担当者が外出中で、私ではわかりかねますので後ほどご連絡いたします。
(因為負責人不在、我不知道、待會兒再和你聯絡）
討論１:～かねる:是否定的語感、通常是用來委婉的拒絕別人時使用、
有一點類似「狀況能力形 」的用法、
例:アパ一卜で料理を作ることができません。
＊ 但不同之處在於～かねる必須有某「理由」、而依照「不可能做的理由」
為原因再委婉拒絕別人、所以通常會用「因果」的句子來表達。＊
而狀況能力形是沒有此限定。
貫用語:１ 雪がとけ、春を待ちかねていた花が一斉に咲き始めた。
試試看翻譯成:( ）
２ 見るに見かねて
翻成( ）
６～ようがい：「不可能」表現法：因為＊「沒有方法」所以不能做、和~かねる不一樣。
例:携帯電話の電波が届かないのでは連絡しようがない。
（因為收訊不好、所以聯絡不上）
例:內容が決まらなければ、論文を書きようがない。
（沒決定內容的話、不能寫論文）
討論１ :同學通常用中文｢難～」來處理～にくい～づらい、～がたい、～かねる
～ようがない、但做日文檢定題目時往往會來尋問為什麼是Ａ、不是Ｂ、
所以如果大家在準備二級、一級考試時一定要記每個字的定義、
不是中文意思。
翻譯答案:１雪溶化、不能等待春天的花同時開始開放。
２看不下去（不能看下去）。
留言列表
