これだけでは
謙讓語、丁重語：做動作的人是「私」的時候、動詞用謙讓語、
丁重語、表示尊敬。
謙讓語：
例１：私は 送リます。（我送）
→ 私は 部長を お送りします。（我送部長）
例２：私は 見たいで゛す。（我想看）
→私は先生の研究室を拜見したいです。
（我想看老師的研究室）
丁重語：
例３：私は 家に います。（我在家）
→私は 自宅に おリます。
討論１：例１、２：因為「送」、「想看」、的對象是「目上」輩分、職位高的人
所以「私」做的動作用謙讓語「お送します」「拜見します」
例３句中看到的人物只有「私」沒有要尊敬的人所以不能用謙讓語、
而用丁重語。
討論２：從上面的句子知道｢私｣做的行為、句中出現「目上」或該禮遇的
人時才須用「謙讓話」、如果句中沒出現「目上」或該禮遇的人時
純「私」的行為時用「丁重語」
一般動詞改成謙讓動詞的方法有２種
１：特則形：（只能死背）
＊行く／来る → 參リます（まいります）（也有丁重語）
＊食べる／飲む／もらう →いただきます（也有丁重語）
＊ 言う →申し上げます
→申します（也有丁重語）
見る →拜見します
あげる →さしあげます
＊する →いたします（也有丁重語）
聞く →伺います（うかがいます）
行く(家へ行く→當拜訪時）→お宅へ伺います
会う →お目（め）にかかります
＊知っている →存（ぞん）じておリます。（有丁重語）
知らない →存（ぞん）じません
２：規則變化：Ａ：お＋（去ます形）＋します（和語動詞）
Ⅱ類動詞單音節不能使用此方法(寝る、見る等）
Ⅲ類動詞不適用該句形。
例：書きます→ お かき します
持ちます→ お もち します
渡します→ お わたし します
Ｂ：ご十（漢語動詞）
例：ご 說明します
ご 案內します
討論：要使用謙讓語時先選擇第１的特別形、如果此動詞沒特別形
再使用第２種お～します。例送る沒特別到就改成お送りします。
丁重語：（只能死背）
Ａ：只有丁重語用法
＊いる→ おリる
＊Ｂ：可當謙讓語也可當丁重語
食べる＼飲む→いただきます
する →いたします
言う →申します
行く／来る ⇒参ります
知っている →存じています。
例１：私は先生のお宅で夕食をいただきました。
（句中有゛先生゛所以是謙讓語）
例２：（用餐開動時）いただきます。
(我要吃了、句中除了「私」沒別人所以是丁重語）
例３：私は王と申します（丁重語）
私は王と申し上げます（Ｘ）
（申し上げます是謙讓語、此句中
除了「私」外沒別人不能用謙讓語）
例３':皆樣にお礼を（申します／申し上げます）（謙讓語）
(向大家道謝)(申します可用於謙讓語／丁重語）
例４:私は每日、新聞を拜見します。（Ｘ）（拜見する沒丁重語用法）
→私は每日、新聞を読みます。
丁寧語:從文体來看就是平常句子的句尾加上「ます／です」
例：お手洗いはあちらです。
美化語：通常用於表現說話者的「文學修養」
例:お茶、お菓子、お天気、お店、
ご說明、ご祝儀、ご利用、ご愛護
結論： Ａは Ｖます
１：Ａ如果是別人（目上）、那Ｖ（動詞）就用尊敬語
２：A如果是｢私」、且句中有「目上」要禮遇的人
那Ｖ（動詞）就用謙讓語
３：Ａ如果是「私」、句中沒有要禮遇的人那Ｖ（動詞）
就用丁重語
留言列表
