和王老師學日文

これだけでは

表原因、理由、

１：因→果的句子有～から、～ので、～て、～で、～ため、

２：果→因的句子有～ん、～のだ、～からだ

這些分別在不同單元中已經談過、現在、談談幾個以往沒提到的

１～によって：原因／手段

　例１：ストレス（壓力）によっていろいろな病気になった。

　例２：事故によってけがをした。

　例３:夜には煙によって、遠くにいる人にメッセージを伝えた。

討論：例１、２後文是無意志動詞可譯為因為～所以～、但例３後文是

　　　意志動詞（伝える）必須譯為利用～方法手段

２～おかげで：①いい結果が出る時にそれに感謝する気持ち

　　　　　　　②皮肉で使う、（諷刺）

　　例１：両親のおかげで留学できた。（因為雙親的關係所以可以留學）

　　例２：あいつのおかげでひどい目にあった。（因為托那小子的福倒大楣）

３～せいで：悪い結果が出た時、それに責任があるという気持ち　

　　例１：あなたのせいでこんなことになりましたよ。

　　例２：不景気のせいで生活がよくならないです。

討論：～せいで前文、後文可以同一主人也可不同主人、且有怪罪別人的語感

４：～ばかりに：話し手にてって望ましくない結果になったということを表す

　　例１：彼のことを信じたばかリにひどい目にあった。

　　例２：気軽に引き受けたばがりに大変な目にあってしまった。

討論：~ぱかリに說話者因自己行為不慎而引起自已遇到不好的結果、前、後文要

        同一個主人。~せいで雖然也是遇到不好的結果但是怪罪於別人。