和王老師學日文

これだけでは

一、如何使用～てしまった：可用來表達①事物完了。②後悔、遺憾的事

　　①事物完了：意志動詞＋てしまった。（食べる、書く等意志可決定的動詞）、

　　　雖然是表事物完了、但有兩種情境

　　　Ａ：強調動作完了。

　＊　Ｂ：在某個基準時間點之前、事情、動作完了。

　　　例１ ：小說を一時間で全部読んでしまいました。

　　＊例２：十二時から授業があるので、昼ごはんを食べてしまいました。

討論：例１就是屬於Ａ情況、強調全部讀完。例２是屬於Ｂ情況

　　　在１２點的基準點之前完成吃飯這件事。

　　②後誨、遺憾的事：無意志動詞＋てしまった。（忘れる、困る、落す等

　　　　　　　　　　　自己意志不能控制的動詞）

　　例１：お金を落してしまいました。

　　例２：レポ一トを忘れてしまいました。

ニ、如何使用～てしまう：①表動作完了。②後悔、遺憾的事。

　　①表事物完了：將接近時間基準點前或某時問點、

　　　　　　　　　做完某事。

　　意志動詞十てしまう。

　　例１：ちょっと待って、もうすぐ食べてしまいます。

　　例２：私は每晚九時に寝てしまいます。

　　討論：例１表示將耍全部吃完了，但還沒吃完。例２表每天的行為

　　　　　都會在九點做完睡覺行為。

　　②表後侮、遺憾

　　　無意志動詞＋てしまう

　　例１：早く買わないと、なくなってしまいますよ。

　　討論：如果不早一點買、將會沒有。表示有遺憾將會發生。

　　　　　現在還沒發生。

　＊　食べてしまいました→表示全部吃完了。

　＊食べてしまいます→表示將要吃完。　

もう少し

~てしまう是表完了的句型、~ました是表過去式的句型　

例１:本を読みました。　

例２：本をよんでしまいました。

討論：例１表達的是已經看過了、在時間上已過去了、動作做過了。

　　　並沒說書全部看完了。而例２是這本書已絰在某時間點全部看完了。

 　　所以～ました是表時態、過去時態。日文叫テンス。

　　而～てしまう表動作完了是テンス的另一個用法。

　　其實表完了的句子並不是在～てしまう第一次

　　遇到，是否記得：もう昼ごはんを食べましたか。（你已經吃過飯了嗎？）

　　這個句子的否定的回答是食べませんでした。？（不吃）

　　正確的應該是食べていません。（還沒吃）的狀態而不是不吃。

２動詞十てしまう時有另一種口語的表達法～ちゃう 

　例：食べてしまう→食べちゃう

　　　書いてしまう→書いちゃう

　　　送ってしまう→送っちゃう

＊如果是飲む→のんでしまう→のんじゃう（因為是濁音゛で゛的關係）

　　　＊読む→よんでしまう→よんじゃう

３動詞＋てしまった→口語型～ちゃった（～じゃった）

例：食べてしまった→食ぺちゃった

　　書いてしまった→書いちゃった

　　送ってしまった→送っちゃった

　　＊飲んでしまった→のんじゃった

　　＊読んでしまった→読んじゃった