和王老師學日文

日文小品：輕鬆一下

～だけ和～しか是「限度、範圉」的表現法、意思很像、用法

卻不一樣。

①Ａだけ：除了Ａ之外沒有其它。

　　　　　だけ是對前面的Ａ表限定

　　　　　例１：私は曰本語だけ勉強しました。

　　　　　例２：私は５ｏ元だけあります。

討論：だけ後面接的動詞要用肯定句。

　　　例１：表示過去只學習日文、沒有學其它語言。

　　　例２：我只有５Ｏ元其它沒有。

②～Ａしか～ない：ａ：除了Ａ沒有其它

　　　　　　　　＊ｂ：重點在強調否定「ない」、稍嫌不足

　　　　　　　　　　　不夠的きもち、或後悔的きもち。

　　　　　　　　例１：私は日本語しか勉強しませんでした。

　　　　　　　　例２：私は５Ｏ元しかありません。

討論：しか後面接的動詞一定耍用否定句。

　　　例１：後誨過去只學習日文而現感覺不夠。

　　　例２：只有５Ｏ元表示比自己預期少、嫌不足

　　　　　　不夠。

牛刀小試

　　　　例１：うちの犬は病氣で水しか飲みません。

　　　　例２：うちの犬は病氣で水だけ飲みます。

　　　　　　（我家狗因為生病只喝水）

　　　　　提示：可以限定狗只喝水嗎？是狗自已的意志哦

　　　　　　那一句比較適當呢？ＡＳ：（　　　）

③～ばかり：它表達量、次數的「多い」、在翻譯上亦翻成

　　　　　　゛只有゛但它不是限量用法、＊表達重覆做某行為

　　　　　　例：私は日本語ばかり勉強していました。

討論：以前我除了讀日文，還是日文、每天讀日文沒做其它事情

　　　的意思。

牛刀小試：

　　　　　例１：彼は每日洒ばかり飲んで、何もしません。

　　　　　例２：彼は每日洒だけ飲んで、何もしません。

　　　　　　　　（他每天只知喝洒什麼事都不做）

那一句是對的？？ＡＳ：（　　　）　　　

　　　　　例１：おいしいですから、彼は゛尚青゛ビールだけ飲んでいます

　　　　　例２：おいしいですから、彼は゛尚青゛ビールばかり飲んでいます，

　　　　　　　　（因為好喝所以他只喝台灣啤洒）

提示：有限定用法、又使用在肯定句。

那一句是對的？ＡＳ：（　　　）