和王老師學日文

これだけでは

   ～と言っていました、～そうだ、～らしい這三句、中文都可翻成゛聽說゛

 １：～と言っていました。上一篇剛剛提過、它用於主題是第三人稱、而且是

　轉述的人゛親耳聽到的話゛才可使用。

　例：先輩の話では日本語が役に立つといっていました。（？）

　　→先輩は日本語が役に立つと言っていました。

　　　（聽學長說日文是有用的）

２：動詞原形＼い形容詞＼名詞、な形容詞　だ＋　そうです。傳聞

　　例１：先輩の話では日本語が役に立つそうです。

　　例２：雑誌によるとあのレストランがおいしいそうです。

　　例３：王さんの話によると朱さんは頭がよくてハンサムだそうです。

　　例４：ニュースによると明日大雨だそうです。

討論：～そうです是傳聞用法、消息來自某人的話、雜誌、電視、報紙等

　　　明確可信來源。

３：～らしい：有三種用法①傳聞　

　　　　　　　　　　　　②好像　下一篇談～ようです時再一併討論。

　　　　　　　　　　　　③名詞十らしい：接尾詞用法

　　　①　傳聞的消息來源是不明確的、說話者不用負責任那就聽聽就好。

　　　　　　這是和～そうだ不同的地方。通常會和゛うわざ（傳言）一起使用。

　　　例：先輩の話では日本語が役に立つらしいです。（？）

　　　　　→うわさによると日本語が役に立つらしいです。（Ｏ）

　　　③名詞十らしい：その名詞の典型的な性質を表す

　　　例：学生なら学生らしくしっかり勉強してください。

　　　　　　（如果是學生的話、就要像學生的樣子好好用功）

　　　例：あの人は男らしいですよ。（那個人很有男人氣慨）

　　　例：あの人は女らしい。　　　　（那人很有女人味）

結論１：～と言っていました、～そうだ、～らしい

　　　　是根據取得消息的方式、明確度不同、傳達時使用的句型也就不同。

結論２：寫到這個單元、日文的基礎文法就已近尾聲了、剩下樣態、使役、使役被動

　　　　和敬語。希望以往這些總總對大家有所幫助、有同學反應゛有點難゛（對初學者

            而言）希望初學者多看幾次、應該會有所收獲、加油吧！如果用十幾年前我學

           的方來教那就沒創意了、不是嗎？