和王老師學日文

これだけでは

日文敬語可分：尊敬語、謙讓語、丁寧、美化語

尊敬語：在句中做動作的人是長輩或值得尊敬的人時使用。

　　　　例１：社長は旅行にいらっしゃいます。

　　　　例２：社長は旅行にいらっしゃる。

討論１：いらっしゃる是行く的尊敬語、因為是社長做行く的行為、所以

　　　用尊敬語來表達。

討論２：一句尊敬語的句子中要考慮１：有說話者、２：有聽話者、３做動作者

　　　　　例１中、社長是做いらっしゃる的動作者。聽話者是說話者的前輩或不太

               熟悉的人所以用ます型表美化→いらっしゃいます。

討論３:例２中、社長仍是做いらっしゃる的動作者、而聽話者和說話者的關係是平輩

           或好友所以用常体→いらっしゃる。

一般動詞改成尊敬語有三種方法：

 １：不規則形：（只能死背下來）

　　行く／来る／いる→いらっしゃる

　　食べる／飲む→めしあがる

　　言う→おっしゃる

　　見る→ご覧になる（ごらんになる）

　　くれる→くださる

　　知っている→ご存じです。（ごぞんじです）

　　する→なさいます。

２：お＋（動詞ます形去掉ます）十に　なります　

　　　第Ⅱ類動詞單音節不能使用例：寝る、見る等（行く也不行）

　　　第Ⅲ類動詞する、くる不能使用此方法

　　例：書く→かきます（去ます）→かき

　　　　→お　かき　に　なります。

　例：飲む→のみます（去ます）→のみ

　　　→お　のみ　に　なります。

３：第Ⅰ類動詞：ア段音十れる

　　飲む→の　ま　れる

　　第Ⅱ類動動：去る十られる

　　倒：食べる→食べ　られる

　　第Ⅲ類動詞：

　　　　　する→される

　　　　　くる→こられる

討論１：這三種方法中、表「尊敬程度」來看以第１種方式優先考慮

　　　再來是第２種方式、最後考慮第３種。　　　

　　　當一個動詞同時符合三種方式時

　　　例如：食ぺる→めしあがる

　　　　　　也可以是→おたべになる

　　　　　　或是→食べられる

　　　　　　通常會先選擇めしあがる、但如果做動作的人不是輩分高

　　　　　　但為表「禮貌」也可用食べられる。

討論２：有些動詞沒有第１種、也不能用第２種方式、那只能用第３種方式。

　　　　例如：寝る

　　　　　　　１有特別形

　　　　　　　２單音節不適用お～になる

　　　　　　　３只能改成→ねられる

もう少し

　　　　依賴句～て下さい也有尊敬語的表現法

　　　　お十動詞去ます形十ください

　　　　例：待って下さい。（まちます去ます）　→まち

　　　　　　→お　まち　ください。

　　　　　　　食べて下さい

　　　　　　→お　食べ　ください。