和王老師學日文

これだけでは

１～だけあって：ＰだけあってＱ：正因為是Ｐ所以Ｑ是理所當然

　　例１：この本は評判がよかっただけあって、おもしろかった。

　　 例２：世界的な観光地だけあって、絶えず観光客が訪れている。

　　討論： 例１因為「評判がよっかた」所以「おもしろい」是可理解的。

　　　如果是這種語感的話可以用「～だけに」互換

２～だけに：

　　①「～ｐだけにあってＱ」と同じ意味。

　　例：林さんは小学校の時アメリカへ移民しただけに、英語の発音はネイティブのようだ。

　　②「～から、一層」の意味、「～因為～更」後文有說話者的感情、主張、予想。

　　例：世界経済の状況が悪いだけに、政府の力が重要だ﹛主張）

　　　　（因世界經濟狀況不好、政府的力量更是重要。

　　例：一度失敗していただけに、今回は最初からかなり慎重にやっているようだ。（予想）

　　　　　（因為失敗一次所以這回好像一開始就比以前更慎重的做著）

３～とあって：「～から／～ので」とほぼ同じ意味。

　　例：試験とあって学生たちは真剣に取り組んでいる。

　　例：ディズニナンドの人気者に会えたとあってみんな大喜びです。

４～こととて：硬い表現

　　　　　　「動詞～ぬの形」、「名詞＋の」接續

　例：冬休み中のこととて、全員には連絡できなかった。

　　　（因為寒假所以連絡不到大家）

　例：知らぬこととて、大変失礼いたしました。

　　　　（因為不知道所以失禮了）

討論：這麼多因果的句子、有些句子沒翻成中文、是希望同學不要用

　　　中文來學、而是能分辨其中不同差異才不會混淆不清。

　　　很難、但試試看。