これだけでは
１～だけあって：ＰだけあってＱ：正因為是Ｐ所以Ｑ是理所當然
例１：この本は評判がよかっただけあって、おもしろかった。
例２：世界的な観光地だけあって、絶えず観光客が訪れている。
討論： 例１因為「評判がよっかた」所以「おもしろい」是可理解的。
如果是這種語感的話可以用「～だけに」互換
２～だけに：
①「～ｐだけにあってＱ」と同じ意味。
例：林さんは小学校の時アメリカへ移民しただけに、英語の発音はネイティブのようだ。
②「～から、一層」の意味、「～因為～更」後文有說話者的感情、主張、予想。
例：世界経済の状況が悪いだけに、政府の力が重要だ﹛主張）
（因世界經濟狀況不好、政府的力量更是重要。
例：一度失敗していただけに、今回は最初からかなり慎重にやっているようだ。（予想）
（因為失敗一次所以這回好像一開始就比以前更慎重的做著）
３～とあって：「～から／～ので」とほぼ同じ意味。
例：試験とあって学生たちは真剣に取り組んでいる。
例：ディズニナンドの人気者に会えたとあってみんな大喜びです。
４～こととて：硬い表現
「動詞～ぬの形」、「名詞＋の」接續
例：冬休み中のこととて、全員には連絡できなかった。
（因為寒假所以連絡不到大家）
例：知らぬこととて、大変失礼いたしました。
（因為不知道所以失禮了）
討論：這麼多因果的句子、有些句子沒翻成中文、是希望同學不要用
中文來學、而是能分辨其中不同差異才不會混淆不清。
很難、但試試看。
文章標籤
全站熱搜
受惠了。謝謝老師。很厲害
不客氣！
老師有回覆耶 那帶表這個部落格還沒死。哈哈 我常常看
謝謝大家支持、因為換了新環境まだ落ち着いていないから、それに今每曰英語ぱかりもうさんざんだよ、 教書是我的最愛、不會放棄的，我會努力的。
ここには 英語の授業になったという意味だか？ 何があったか？ 落ち着いていない。。。。 有難うございたします 王先生
そう言うわけじゃない。ただいそがしいから。
您好 我最近初學日文想請教幾句歌詞 想向您請教 但找不到留言版或信箱 只能在這向您提問 泣きたい時ほど涙は出なくて 唇噛んでる真っ白い夜 体中に管をたくさん付けて そうかちょっと疲れて眠ってるんだね 泣きたい時ほど涙は出なくて 泣きたい：想哭 ほど：表程度 泣きたい時ほど：到了想哭之時的程度 出なくて：出ない改て形 =》到了想哭之時的程度卻哭不出來 Q1-1：為何不是泣きたいの時 Q1-2：泣きたいほど:直接表達 想哭卻哭不出來 為何要加"時"呢？ Q1-3：涙は出なくて: 請問這個て形是表達原因 還是跟後面一句動作並列 或是跟後一句動作表示前後呢？ 除了用前後語義判斷外 以上三個解釋法有不合文法的地方嗎？ 唇噛んでる真っ白い夜 噛んでる：噛む+いる =》噛んでいる =》噛んでる 反覆持續地緊咬著 =》 Q2-1：請問翻譯是哪個呢？ 妳在純白的夜正緊咬著唇 妳在純白的夜反覆緊咬著唇 在這妳正緊咬著唇的純白夜晚 在這妳反覆緊咬著唇的純白夜晚 該如何分析呢？ 似乎是前兩個翻譯才能解釋上一句涙は出なくて的て形 答案若是後兩句翻譯 能否幫我解答一下上一句涙は出なくて的て形的意義呢？ Q2-2：噛んでる 是在敘述 妳正緊咬著唇 還是 妳反覆緊咬著唇 我分辨不出@@ 該怎麼分辨呢？ Q2-3：是不是應該是唇を噛んでる呢？ 還是為何不用を呢？ 体中に管をたくさん付けて 体中に：在身體 =》妳的身上插了很多的管子 Q3-1：たくさん在這是形容詞嗎？ 是的話為何不是 体中にたくさんの管を付けて 若不是的話該如何解釋呢？ Q3-2：付けて用て形？ 1表達原因 2還是跟後面一句動作並列 或是 3跟後一句動作表示前後呢？ そうかちょっと疲れて眠ってるんだね 眠ってる：正在睡。眠っている簡化い んだ：表解釋 =》原來如此 妳是累了正在睡一會兒吧 Q4-1：疲れて用て形是 1表達原因 因為累了所以睡 2跟眠る動作並列 3跟眠る表示前後呢 Q4-2：眠ってる是正在睡還是睡著呢 覺得語意是睡著但睡著不是應該用過去式嗎？ 謝謝老師
Q0:歌詞有時因拍數而會不符文法。 Q1-1:い形容詞接名詞不加の Q1-2:正常句是泣きたいほど Q1-3:て形:可分動詞て形、い形容詞／な形容詞て形、我的部落格寫的很清楚請你去看。 什麼時候是並列？什麼是中止？什麼是表原因？什麽是方法手段？這有一定 的規則之後你就知道如何翻了。 Q2-1、2-2、2-3:Ｖ＋ている‧要看動詞性貭才決定翻成正在~或~著、這句應該是咬著。因為かむ非 持續性動詞。在部落格有答案。這句是て形的否定用法中~不~而。沒用を可能是歌曲拍教 問題でしょう。 Q3-1:たくさん是副詞、接名詞有時用の、接動詞時直接修飾。 Q3-2:付けて的て表原因（疲れる、眠る是無意動泀）而疲れて的て表中止（不翻譯） Q4-1同上 Q4-2:睡著的狀態、用過去式亦可、但作者整首歌用現在式表達。
老師您好: 請問一個を格助詞的用法 如下面這個例句 空の便も宮古空港や石垣空港などを１３日に発着予定だった全便の欠航が決まっている 這邊的を為何不是用が呢 我看這個を後面也沒有動詞
「予定」本來就是意志性語感所以不能用が。