和王老師學日文

これだけでは

中文的゛好像゛在日文可使用的有～そうです、～ようです、～らしいです

１：～そうです樣態文：觀看對象的外觀之後所做出判定 

　　例１：このケーキはおいしそうです。（那個蛋糕看起來好像很好吃）

　　例２：陳さんはきれいそうです。（？）（那個人好像很漂亮）

　　例３：王さんは背が高そうです。（？）（王さん好像很高）

　　例４：雨が降りそうです。（好像要下雨）

　　例５：早くかえりそうです。（Ｘ）

　　　　　→早く帰れそうです。（Ｏ）（今日好像可以早回家）

討論：例１：還沒有吃過這個蛋糕、只從外表而做出的推測。所以在吃東西

　　　的習慣上同常還沒開動時會說　おいしそうですね。吃了一口後說：うん、おいしい

　　　吃完後說：おぃしかった。　

　　　例２、３是錯誤的、因為漂亮、高、一看就知道的性質時不能用。例如：好像

　　　是紅色的、黑色的都不能用そうです，而應該用ようです。

　　　例４、５用動詞接そうです時、必須是無意志動詞（降る、倒れる、消える）

　　　而例５、帰る並非無意志動語所以要改成能力形容後就是無意志動詞。

接續方法：①動詞ます型十そうです

               肯定：　　　　　例：　降り十ます　→　　降り十そうです

 　　　　　　　　　　　　　　　倒れ十ます　→　　倒れ十そうです

              否定：例：ａ降リそうにも　ない（或降りそうにもありません）

　　　　　　　　　　ｂ降りそうも　ない　　（或降りそうもあリません）

　　　　　　　　　　C降リそうに　ない　　　（或降りそうにあリません）

　　　　　　　　　　這三種都可以表達否定句

           ②い形容詞：去い接そうです

　　　　肯定：　　おいしい　→おいし　そうです

　　　　　　　　＊　ない　　→なさ　そうです

　　　　　　　　＊　よい　　→よさ　そうです

　　　　否定：　　ａおいしく　なさそうです(おぃしくない→おいしくなさそうです）

　　　　　　　　　ｂおいし　そうではない

　　　　　　　　　ニ種都可以

　　　③な形容詞：去だ接そうです

　　　肯定：　例：げんきだ→げんき　そうです

　　　否定：　げんきじゃなさそうです

２～ようだ、みたいだ ：

　　①從當場狀況的推斷。

　例１：あの店のケ一キはおいしいようです。（那家店的蛋糕好像很好吃）

　例２：電気がついていますから、王さんはまだ寝ていないようです／みたいです。

　　　　　　　（電燈開著的、王さん好像還沒有睡）

　　②把Ａ比喻成Ｂ

　　　　例３：あの人はまるで日本人のようです／みたいです。（那人宛若是日本人）

　　　　例４：あかちゃんの手は小さくて、紅葉（もみじ）のようです／みたいです。

討論：例１　並沒吃到、看到蛋糕、而可能看到門口大排長龍、因此推斷蛋糕好好吃　　　

　　　例２　並沒看到王さん、利用燈仍然點著所以推斷王さん還沒睡

　　　例３、那個人不是日本人只是比喻為日本人。例４也是一樣的觀念、上面

　　　談到゛好像是紅色的句子゛時不能用そうだ、而用ようだ、原因就是把不是紅色

　　　的東西比喻為紅色。（みたい是比較口語用法）

接續法：①動詞常体十ようです

　　　　　　　　肯定：例　行くようです

　　　　　　　　否定：　　行かないようです

　　　　②い形容詞常体十ようです

　　　　　　　　肯定：おぃしいようです

　　　　　　　　否定：おぃしくないようです

　　　　③な形容詞：な十ようです

　　　　　　　　肯定：すきなようです

　　　　　　　　否定：すきではないようです

　　　　④名詞：の十ようです

　　　　　　　　　肯定：日本人のようです

　　　　　　　　　否定：日本人ではないようです

③：らしい：從狀況來推斷和ようだ、みたい相似、用它時說話者是不負責任的推測。

　　例１：王さんは学校を休んだ。風邪を引いているらしいです。

　　　　　（王さん請徦好像感冒了）

　　例２：醫師さん：風邪を引いているらしいです。この藥を飲んで下さい。（？）

　　　　　　　　→風邪を引いているようです。この藥を飲んで下さい。（Ｏ）

討論：例１句中用らしい推測、那就聽聽就好、而例２中醫生如用らしい推測開的藥

　　　方千萬別吃、應該改成ようです才對（有依據的客觀推測）